具备文化特点的现代表述
国内中国 Mainland China
红宝书 little red book
红色中国 socialist1 China
四化 Four Modernizations2
终生职业 job-for-life
铁饭碗 iron rice bowl
大锅饭 communal3 pot
关系户 closely-related units
外出打工职员 migrant workers
关系网 personal nets, closely-knitted guild4
五讲：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene5, disciplines and morals
四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues6 are golden heart, refined language, civilized7 behavior, and green environment
近一季度见诸报端的中国现代特点词语翻译
基层监督 grass-roots supervision8
基础税率 base tariff9 level
婚介所 matrimonial agency
婚外恋 extramarital love
婚纱照 bride photo
黑心棉 shoddy cotton
机器阅卷 machine scoring
即开型奖券 scratch-open ticket/lottery
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development
价格听证会 public price hearings
甲A球队 Division A Soccer Team
家政服务 household management service
加大舆论监督 ensure the correct orientation10 is maintained in public opinion
假帐 accounting11 fraud
叫板 challenge; pick a quarrel
矫情 use lame12 arguments
渐进式台独 gradual Taiwan independence
借调 temporarily transfer
扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.
扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption
安居工程 housing project for low-income urban residents
信息化 in＃102;ormation-based＃59; in＃102;ormationization
智商密集型 concentration of brain power＃59; knowledge-intensive
外资企业 overseas-funded enterprises
下岗职工 laid-off workers
分流 reposition of redundant13 personnel
三角债 chain debts
素质教育 education for all-round development
豆腐渣工程 jerry-built projects
社会治安状况 law-and-order situation
民族国家 nation state
台独 independence of Taiwan
台湾当局 Taiwan authorities
台湾同胞 Taiwan coMPAtriots
台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese
territory.
西部大开发 Development of the West Regions
可持续性进步 sustainable development
风险投资 risk investment
通货紧缩 deflation
扩大内需 to expand domestic demand
计算机辅助教学 computer-assisted instruction
