Translating可否换用Translation（含义有什么不同）

Translating is certainly not just a process for matching words, nor does it involve mere finding comparable grammatical constructions.

1) Translating可否换用Translation ? 含义有什么不同？

2) mere adj. 这里应该换用merely吗？ 为何？ involve 动名词 doing sth. ?

3) mere adj 使用方法与怎么样理解呢？

translating 和 translation 都可以表示翻译这个动作或过程，意思相同。本句因为后面句子中有matching，finding动名词表示的动作，处于平行原则，主语也用动名词而不需要名词表示翻译这个动作。如此句子看上去和谐。

mere确实应该改为merely。动名词本身是动词，可以有宾语，被副词修饰。所以用形容词修饰动名词显然是不适合的。