It is nice and cool underthe tree. 树下舒适凉爽。
这里把 nice and cool 翻译成“舒适凉爽”对吗？
但我记得有本书上说过，nice and 的意思像 very，所以是否应该翻译成：树下非常凉爽。
虽然你可以把 nice and cool 翻译成“非常凉爽”，但也并不是把它翻译成“舒适凉爽”就不对。nice and 一般用于口语或非正式文体中，后接形容词或副词时，and 并不是连接两个对等成分（有人称之为“假拟并列”），此时的 nice and 一般只不过对后面的形容词或副词（一般是正面的）增添赏析的感情色彩。如此用的 nice and 在使用方法上等于副词，在乎义上确实含有 quite, very 的意味，但也有 nicely, pleasantly, satisfactorily, suitably的意味，所以两种翻译都可以的：
It is nice and cool under the tree. 树下挺凉爽的。
It is nice and cool under the tree. 树下舒适凉爽。
