The night when I graduated from the normal school and was assigned theprincipal of an elementary school, both mother and I were sleepless.
这句话中principal前为什么没任何冠词,是完全对等关系吗?
当名词表示由一个人担任的职务时,这个职务的特指的,但习惯上定冠词是可以省略的,即定冠词可用也可以不需要。但假如该名词用来指担任这个职务的人时,则定冠词不能省略。本句中principal 表示校长这个职务,所以定冠词可用,也可以省略。假如某位父母需要找校长反应状况,此时principal指校长这个人,定冠词就不能省略了。所以:
I was assigned principal of an elementaryschool. (the可有可无)
I have to see the principal of the school. (the不可省略)