Some of thevisual references are to well-known images from history, art and popularculture.
请问老师 to 在本句中怎么样理解呢?可以省略嘛?
谢谢老师!
假如你在阅读原版语法著作时稍加注意的话,你会发现 References are to… 是英语中的一个常用表达,字面意思是“提及的是……”(具体怎么样理解依据上下文语境来确定),其中的介词 to 与名词 reference 的搭配有关(即reference to)。譬如:
His writing is full of referencesto his family. 他笔下一直提到他的家人。
He insisted that I delete allreferences to his family. 他坚持要我删掉所有提及他的家庭的内容。
Her speech was heavy stuff, with referencesto philosophy and psychology. 她的发言非常晦涩,多处涉及哲学和心理学。
你的句子中的 …references are to…由 referencesto 演变而来。你的句子大意是:Some of the visual references are to well-knownimages from history, art and popular culture. 其中有的视觉资料来自历史、艺术和大众文化的知名图像。
你可以找几本原版图书看看书最前面和最后的“使用详解”“索引”等部分,你会发现常常会碰到 References areto…这种句式。譬如:
In all entries, references are to section numbers, not pages. 在所有条目中,出现的数字是指章节编号,而不是页码。
All references are to chapters, sections within chapters, or notesassociated with chapters. 所有出处(即提及的参考之处)均指章节、章节中的部分或与章节有关的注解。