法律英语|国家工商行政管理总局关于调整部分外商投资企业登记管辖范围的通

工商外企字[2005]第88号

颁布日期：20050630 推行日期：20050630 颁布单位：国家工商行政管理总局

Gong Shang Wai Qi Zi [2005] No. 88

The administration for industry and commerce in all provinces， autonomous^{1 regions， municipalities directly under the Central Government， cities specifically designated in the state plan and deputy-province-level cities：}

With a view of further embodying^{2 the principles of convenience and efficiency， facilitating the on-site registration3 of enterprises， bringing into play the role of the authorized4 bureaus' administration of registration， the State Administration for Industry and Commerce has deliberated and decided5 to adjust the jurisdiction6 scope over the registration of some foreign-funded enterprises. The relevant issues are hereby notified as follows：}

1. The foreign-funded enterprises in the restricted category with the registered capital not more than 6 million 美元 that originally are subject to the jurisdiction of registration of the State Administration for Industry and Commerce， shall henceforth be subject to the jurisdiction of registration of the authorized bureaus where the enterprises are located， of which， the foreign-funded joint^{7 stock company limited shall be subject to the jurisdiction of province-level registration authority.}

2. In the near future， the Foreign-funded Enterprise Registration Bureau under the State Administration for Industry and Commerce will handle the transfer formalities for the aforesaid enterprises that have been registered. Please relevant registration authorities cooperatively perform well in transferring the archives.

3. This Circular shall be implemented^{8 as of the date of promulgation9. In the case of discrepancy10 between the former provisions and this Circular， the latter shall prevail.}

4. This Circular shall be treated as the supplementary^{11 provisions for authorization12 documents of all the authorized bureaus simultaneously13.}

The State Administration for Industry and Commerce

June 30， 2005