口译笔译|各种各样的水都是用water表示吗？

水，不光是喝的水，还有矿泉水，纯净水，洗澡水，等等，都用water来表示吗？看看就了解了。 1.Isthistapwater?No.Itsbottledwater. 这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是tapwater或是runningwater，而一般瓶装的水则叫bottledwater。切记，虽然大家中文讲矿泉水习惯了，所以有时mineralwater就跑出来了，其实这是错误的。老美是不如此讲的，他们只说瓶装水而不说矿泉水。 2.Iamrunningthebathwater.我正在放洗澡水。 中文的放洗澡水在英文里成了runthebathwater或是fillthetub。这个tub就是指洗澡用的大浴缸。这句话假如你妄想照字面直接把中文翻成英文一定是要失败的。 3.Ineedtotakesomewater.我需要喝点水。 喝水要如何讲？一般大家会非常直觉地想到"Ineedtodrinksomewater."。所以像饮用水就叫drinkingwater。其实老美们也常用"Iwanttotakesomewater."。所以喝水不必须要用drinkwater，用takewater也可以。 另外有个词跟喝水有关也值得一学，就是饮水机（drinkingfountain）。但记得，有时drinkingfountain也可以指速食店的那种汽水机，所以用上要多加小心。