专业词汇|[中英文对照]证券行业词语

share, equity^{1, stock股票、股权;}

bond, debenture^{2, debts债券;}

negotiable share可流通股份;

convertible^{3 bond可转换债券;}

treasury/government bond国库券/政府债券;

corporate^{4 bond企业债券;}

closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金;

open-end securities investment fund 开放式证券投资基金;

fund manager基金经理/管理公司;

fund custodian^{5 bank 基金推广托管银行;}

market capitalization 市值;

p/e ratio 市盈率;

mark-to-market逐日盯市;

payment versus^{6 delivery 银券出货;}

clearing and settlement 清算/结算;

commodity/financial derivatives^{7 产品/金融衍生商品;}

put / call option 看跌/看涨期权;

margins^{8, collateral9 保证金;}

rights issue/offering 配股;

bonus share 红股;

pidend^{10红利/股息;}

ADR 美国存托凭证/存股证;

GDR 全球存托凭证/存股证;

retail/private investor^{11 个人投资者/散户;}

institutional investor机构投资者;

broker/dealer 券商;

proprietary^{12 trading 自营;}

insider trading/dealing 内幕买卖;

market manipulation 市场操纵;

prospectus^{13招股说明书;}

IPO 新股/初始公开发行;

merger^{14 and acquisition回收兼并。}