Look, the table is groaning under the weight of books.
这个句子怎么样翻译最好？桌子呻呤？是有哪些比喻义吗？
这是网友误解 groan 的意思了：其实 groan 除去表“呻吟”外，还有其他意思，网友句子中的groan 就是表示“堆满”“摆满”（查查词典便知），特别指桌子上堆满食品，有时也指堆满其他东西。所以网友的句子意思是：
Look, the table is groaning under the weight of books. 看，桌上堆满了书。
又如：
The bookshelves were groaning with the weight of their books. 那些书架堆满了书。
The bar counter groans under the weight of huge plates of the freshest fish. 夜店柜台上堆满了大盘大盘最新鲜的鱼。
再补充一句：其实，groan 表示“堆满”的意思可以从“呻呤”这一意思引申而来，
The table is groaning under the weight of books.
桌子在书的重压之下呻呤。
→桌子在书的重压之下吱吱作响。
→桌子上堆满了书。
