rest easy doing sth 的语法剖析

I can rest easy knowing that she’s safely home.了解她已安全到家，我就放心了。

句子中的 rest 是系动词吗？easy 是表语吗？knowing 是什么成分？

I can rest easy knowing that she’s safely home. 了解她已安全到家，我就放心了。

句中的 rest easy 是习语，意思是“不再担忧”“停止忧虑”，等于 sTOP worrying。英语词典把该习语放在 easy 的副词词性下面，这说明 rest 不是系动词（而是不及物动词），easy 更不是表语（而是状语）。

至于句中的目前分词短语knowing that she’s safely home，显然是状语，用于表示缘由。

顺便一说，英语除去说 rest easy，也可以说 breathe easy，意思一样。如：

You can all breathe easy now：the operation was a success. 你们大伙目前都可以松一口气啦：手术获得了成功。