Manythanks for your kindness in seeing me off at the airport.
这是书上原句。
我想可否说成:
Manythanks for your kindness to see me off at the airport.
假如可以,这2句含义理解上到底的不同之处?
COCA语料库中,Thank you for your kindness in sth. 或者to sb. 没后接不定式的例句。所以我的建议是,你不要随便自己创造使用方法,老老实实的依据你在原文中看到的使用方法模仿用。假如下次在原文中真的看到后接不定式的使用方法,你再模仿用。在此之前,不要用不定式。