A King in New York

卓别林的电影《纽约之王》（A King in New York），英文可以是 A King of New York,或者是A New York King吗？还有，为何King第一个字母要大写？谢谢。

网友这个问题非常有意思。

A King in New York （“一个国王在纽约”，是一位异域的国王因避难而逃到纽约。原翻译《纽约之王》虽然文绉绉的，但给人导致错觉，误觉得是管辖纽约的“王”。其实纽约是个城市，不可能有国王。其真的含义是：一个国王在纽约）

A King of New York （此表达不通。纽约不是国家，更无需国王。除此之外，不定冠词也是错误。）

A New York King （更是不对的。New York 作定语，一般表示地区属性或特征，比如：a New York branch，a New York apartment，a New York accent，a New York native，a New York school）

英语是逻辑语言，每个词汇都有其自己的意思，in 和 of 虽然都是介词，但意思大不相同。