影视英语|《唐顿庄园》四

精彩对白

Branson: Is that all, My Lord?

Robert: It is. Off you go and good luck.

Robert: He seems a bright spark after poor old Taylor. And to think Taylor's gone off to run a tea shop. I cannot feel it will make for a very restful retirement^{1, can you?}

Carson: I would rather be put to death, My Lord.

Robert: Quite so. Thank you, Carson.

Dowager Countess: How about some house parties?

Cora: She's been asked to one next month by Lady Anne McNair.

Dowager Countess: A most terrible idea. She doesn't know anyone under 100.

Cora: I might send her over to visit my aunt. She could get to know New York.

Dowager Countess: Oh, I don't think things are quite that desperate. Poor Mary, she's been terribly down in the mouth lately.

Cora: She was very upset by the death of poor Mr Pamuk.

Dowager Countess: Why? She didn't know him. One can't go to pieces at the death of every foreigner. We'd all be in a state of collapse^{2 whenever we opened a newspaper. Oh, no. Of course, Mary's main difficulty is that her situation is unresolved. I mean, is she an heiress or isn't she?}

Cora: The entail^{3's unbreakable. Mary cannot inherit.}

Dowager Countess: No, what we need is a lawyer who's decent and honour bound to look into it. I... I think perhaps I know just the man.

妙语佳句 活学活用

bright spark: 精明的人，生气勃勃的人

put to death: 处死，杀死。Carson这里的意思是：我宁可一去世了之/一了百了。

house party: 在乡间别墅举行的连续数日的宴会

I don't think things are quite that desperate: 我感觉还没沦落到那种境地。

down in the mouth: 垂头丧气，闷闷不乐

go to pieces: 身体[精神]垮下来；瓦解，崩溃

entail: 限定继承，是旧时英国土地保有和继承的一种形式。