名人诗歌|The Past

Wilt^{1 thou forget the happy hours}

Which we buried in Love's sweet bowers^2,

Heaping over their corpses^{3 cold}

Blossoms and leaves, instead of mould?

Blossoms which were the joys that fell,

And leaves, the hopes that yet remain.

Forget the dead, the past? Oh, yet

There are ghosts that may take revenge for it,

Memories that make the heart a tomb,

Regrets which glide^{4 through the spirit's gloom,}

And with ghastly whispers tell

That joy, once lost, is pain.

[Published by Mrs. Shelley, Posthumous^{5 Poems, 1824.]}

珀西比塞雪莱

你可会忘记那开心的时刻，

被大家在爱之亭榭下埋没？

对着那冰冷的尸体，大家铺了

不是青苔，而是叶子和鲜花。

呵，鲜花是失去的快乐，

叶子是期望，还依旧留贮。

你可忘了那逝去的？它可有

一些幽灵，会出来替它复仇！

它有记忆，会把心变为墓地，

还有悔恨，溜进精神的浓雾

会对你阴沉地低声说：

快乐一旦消失，就是痛苦。

作者介绍：

珀西比塞雪莱 英国杰出的浪漫主义诗人。最早一首长诗是1813年自印出版的《仙后麦布》。要紧作品有诗剧《解放了的普罗米修斯》、五幕悲剧《钦契》和包含名的《西风颂》、《云》、《致云雀》、长诗《阿多尼斯》等的很多抒情诗。