It is understood from WAF（Water Authority Fiji） that the land immediately northwest of Lolobalavu Reservoir is tribal land. The new preliminary DN500 DICL trunk main alignment is to be positioned to the east of the tribal land area in order to avoid tribal land area conflicts.
It is understood from WAF（Water Authority Fiji） that the land immediately northwest of Lolobalavu Reservoir is tribal land. The new preliminary DN500 DICL trunk main alignment is to be positioned to the east of the tribal land area in order to avoid tribal land area conflicts.
【翻译】（大家）从斐济自来水委员会获悉，紧靠Lolobalavu水库西北部的那片土地，是部落领土。新的初步确定的DN500 DICL主干测量线计划被定位在部落领土外的东部，以防止部落土地间的冲突。
【剖析】
1. 第一句：主要结构是 It is understood that...，（据悉......）
这其实是从宾语从句到主语从句的变式。It是形式主语，that从句是真实主语。主动语态是：
We understand from WAF（Water Authority Fiji） that ... （大家）从斐济自来水委员会获悉......
2. 第一句中的主语从句：the land （主语）immediately northwest of Lolobalavu Reservoir （定语）is （系动词）tribal land（表语）.
3. 第二句：The new preliminary DN500 DICL trunk main alignment （主语）is to be positioned （谓语）to the east of the tribal land area （地址状语）in order to avoid tribal land area conflicts（目的状语）.
4. is to be positioned：表以后。意为：计划定坐落于...
