3450399331@qq.com
商务合作
我看到一句中文翻译英文:
汉语是：是什么使街道成为街道，使大道成为大道？
英语是：Whatmakes a street a street，an avenue an avenue？
请教老师，这句话一定是省略了一些成分，假如恢复，完整的样子应该是什么样子？
这句话省略是使用的什么语法规则？这个语法规则还能造出什么样子的句子来？
假如写完整，可以是：What makes a street a street and what makes anavenue an avenue？英语禁忌重复，所以应该写成问题句那样，也符合翻译对等原则。类似的句子不少，如：What makes a mana man? What makes a teacher a good teacher? 《纽约时报》曾有篇文章题目是：What makes awoman a woman?
相关文章推荐
12
20
It is a book that I find is easy to understand.句中的that可以省略吗？类似这种情况（定语从句含宾语从句，that做该宾语从句的主语）都可以省略that吗？此外，还有什么状况可以省略that
12
15
This is a story about a boy making his dream come true through his own hard work.This is a story about a boywhoismaking
10
24
Although having a knowledge of Spanish,he attended the course.为何从句中可以省略主语,不是只有be形式的动词时,才省略主语和be动词的吗?No matter filling th
10
24
1.James enjoyed the movie more than Susan. James enjoyed the movie more than Susan did. James enjoyed the movie more tha
09
16
翻译: 这一思想成为勉励中国人民变革革新、努力奋斗的精神力量。这句话里的勉励翻译成英文时可以省略吗？参考译文:The idea has become an important moral force spurring the chinese
07
10
Some people do it as a hobby, other as a way to relax.这里other后面不是省略了people do it吗？算是个省略句吗？若是的话前面为何不加连词？
07
10
In 2017 DC spent about 1000 dollars per child on this item, far and away the most of any American state.我想请问下后面 far and
06
05
Whydid the difference between the "white bikes" of the 1960s and of1999?参见北师大高中英语必学第三册第8单元。请问句子中的of the 1960s 和of 1999 是
06
01
Like most people, I ve long understood that I will be judged by my occupation ,that my profession is a gauge people use
05
20
在英语语言中，省略现象是一种常见存在的语言现象，而语言简化趋势则是伴随时间推移而渐渐加剧的趋势。本文将介绍英语中的省略现象及其背后的语言简化趋势，并探讨其对英语语言进步的影响。
关注客服老师
培训学校随时看
关注客服老师
培训机构随时查