我感觉这句英语翻译的不正确，请教正确翻译

我感觉图片上对这句英文的中文翻译不正确，请教是不是有更准确的中文翻译。 譬如单词acquisitive，词性应当是形容词，词意是渴求的、贪婪的，图片当中把它翻译成动词获得就不准确。请帮助给出对这句英文更准确的翻译。

be deep in：深陷入；埋头于。名词 eyeball 作 deep 的方法状语，so 作程度状语。
acquisitive approach to fullfilment：这是“偏正结构”，大家在翻译时依据汉语的习惯，按 “动宾结构”处置：让 fulfiment 作宾语，approach 作动词，acquisitive 作动词的方法。翻译为：贪婪地获得满足。

all of us are so eyeball deep in the acquisitive approach to fullfilment.

【重译】大家所有人都埋头于贪婪地获得满足。