中英对照赏析|夏日南亭怀辛大

夏日南亭怀辛大

Thinking of Xin the First: the Southern Pavilion, Summer

孟浩然

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。

Westward^{1, the mountain light dips out;}

a pond moon rises slowly in the east.

Letting down my hair, I welcome the cool of evening,

opening the window, I stretch out at leisure.

Lotus wind perfumes the air,

bamboo dew drips crisply to the ground.

I want to pick up my singing zither,

but theres no-one around whos close to my music.

Im moved by my remembrance of you, old friend,

laboring^{2 through my midnight dream.}

摘自《孟浩然诗选英译》，吴伏生、Graham Hartill译